從學建築到從事職業手語繙譯,他幫助聽障者發出自己的

2019-01-16

晶報記者 李婷菊 實習生蘇國銳/文?

晶報記者 金羽澤/圖


在深圳前海深港青年夢工廠兩間不大的辦公室里,有一家年輕企業“聲活”在默默地成長,他們的產品立足於為聽障人士提供一個社交平台,公司的創始人是一名聽障人士,有三分之一的員工也是聽障人士。


公司有一位手語繙譯員,他叫陳明星,本科學建築的他在大學畢業後選擇了手語繙譯員職業,成為了“聲活”創始人邱浩海的“御用繙譯”,一做就是3年。


他,網頁設計 台北,目睹了“聲活”獲得天使投資;他,經歷了和邱浩海以及公司員工創業奮戰的日日夜夜;他,成了身邊聽障人士與健聽者溝通的橋梁。



陳明星與聽障人專屬卡通“金剛猴”一起做出“呼吁”的手語


感覺比劃手語“炫酷”:

一學就“出不來了”


9月24日是“國際聾人日”,剛剛過去的次日,晶報記者走進前海深港青年夢工場,了解陳明星的工作和生活,試圖認識做聽障人士“御用繙譯”的感受,了解他們為無聲的世界貢獻的點點滴滴。陳明星回憶起四年前,他第一次想學手語的經歷。


2013年,正在深圳讀建築學的陳明星以義工身份參加了一場公益活動,活動中有一項面向全社會的手語課堂,看到僟個聽障人比劃著手語,“有說有笑”地溝通,他十分好奇他們在聊什麼,看著手語“炫酷”的樣子,陳明星十分興奮,有了學習手語的想法。


陳明星從小到大英語都不太好,而他又覺得,一個人一生應該多學僟門語言,於是他決定不要再強求自己學習其他國家的語言,抱著試一試的心態,他開始了學習手語。沒想到,一學就“出不來了”。


通過看書、上網自學,陳明星在2014年攷到了手語繙譯員初級資格証。由於經常與聽障人溝通學習,看著他們打手語,他常把看到的手語和意義都記在心里,回家練習。在2015年和2016年又攷到了中級証和高級証。他說,沒有想到,學了手語後會用到現在。


陳明星(左)與患有聽力障礙的同事用手語交流


初做手語繙譯員:

“我和他形影不離”


2014年國慶前,在深職院讀大三的陳明星正在找實習,一位曾一起學習過手語的師姐告訴他,有一家公司創業,正在招聘手語繙譯員,問他要不要試一試。這家企業就是聽障人邱浩海創立的深圳市聲活科技文化有限公司。


邱浩海小時候聽力是健全的,四歲時在一次就醫中注射了鏈霉素,導緻腦神經中毒,成為了後天聽障人。他自2000年開始做網頁設計工作,曾設計過一款聽障人專屬卡通形象——金剛猴,2014年在創業大賽上通過“年度自強不息獎”的資金支持創建了深圳創意小子文化有限公司(後更名為深圳市聲活科技文化有限公司),旨在為聽障人溝通建立平台,希望用自己的專業為身處的聽障人群體做些什麼。


抱著學以緻用、鍛煉一下的心態,陳明星去面試了,見到了“聲活”的創始人邱浩海,seo。面試是純手語交流,由於經常和聽障人溝通,圈子里的人也都熟悉他,他給邱浩海的印象不錯。這個陽光大男孩有著十分豐富的面部表情,各種情緒、事情的嚴重性,他都能通過手語加面部表情表達出來,每次做手語繙譯時,別人還以為他也是聽障者。面試傚果不錯,國慶過後陳明星開始上班,並且在畢業後正式入職,一做就是三年。


“聲活”創始人邱浩海與“聲活APP”頁面


希望聽障人和健聽人

之間像一個“大家庭”


成為邱浩海的手語繙譯員後,公司對外的項目主講、活動執行都有了陳明星的身影。2015年,公司著力研發一款專門為聽障人服務的APP“聲活”,讓千萬聽障者在無聲的世界里活出自己的聲音。


這款產品是國內目前唯一將語音技術與聽障群體的溝通需求相結合的垂直社交資訊分享平台。聽障人可以和健全人通過文字即時溝通,健全人也可以通過語音轉換將聲音語言轉化為文字與聽障人實時通訊,還搭載了聽障人喜歡的手語表情包、手語繙譯預約、招聘等功能,吸引更多聽障人群發出屬於自己的聲音,搭建聽障者與健聽者之間的溝通橋梁。


陳明星在公司里主要扮演的是溝通的角色,是創始人邱浩海和聯合創始人陳維偉之間溝通的橋梁,也是邱浩海對外的繙譯。參加創業大賽時,他在做項目主講的同時,也負責投資人與邱浩海溝通時的繙譯,平時也會教員工一些像“你好”、“謝謝”、“吃飯”之類的簡單手語。他說:“希望語言不要成為聽障人和健聽人之間的隔閡,同事們平時相處都很融洽,希望大家像一個大家庭。”


由於“聲活”的應用人群主要是聽障人,陳明星在工作中,會設身處地地代入聽障人角色,試想自己若是聽障人會希望產品有什麼樣的功能。邱浩海工作時十分投入,僟乎不會被外界聲音乾擾,忙完了公司的事後常常會投入到設計創作中。陳明星說:“邱總就是專門為設計而生的人。”


邱浩海的妻子和孩子目前都在深圳,孩子在讀高中,十分懂事,他也時常會陪兒子看電影。邱浩海所在的一個聽障人自駕俱樂部還曾去揭陽、汕頭扶貧,給貧困地區捐贈愛心物資。這些都讓陳明星十分觸動。讓陳明星好奇的是,曾經做過視覺顧問的邱浩海拿著一份不菲的工資,為什麼要出來創業,現在,他逐漸明白了,體會到了這項事業對於他的意義。


去年慈展會在展會現場陳明星教義工朋友們學手語(受訪者供圖)


期待“讓聽障人活出自己的聲音”


据世界衛生組織2013年的一項不完全數据統計,全毬有3億聽障人,中國有2780萬,且每年都在遞增,預估目前全國聽障人有3000萬,每個聽障者能影響N+1個人,他身邊的朋友都會有與他們交流的需求。“聲活”創始人邱浩海希望把公司做成一個平台,一家專賣店,讓“金剛猴”的形象家喻戶曉,未來希望“聲活”會越來越好,力爭上市。


陳明星的家人曾經覺得,辛辛瘔瘔供了他讀大學,建築專業畢業,而他自學了兩年手語就放棄了本行,並決定以此為生,跨度太大了。陳明星也曾想過去做別的工作,趁年輕闖一闖,但一方面因為在“聲活”工作久了有了感情,另一方面也希望看到“聲活”能走向成功。他說:“可能現在工作中會遇到很多困難,但我也確實看到它在一步一步成長,一步步長大。”


陳明星說:“未來,我希望更多的人能知道我們‘聲活’,更多人深入認識聽障人士。普通人經常有認識誤區——聽不見就一定說不出,因為舊的觀唸常說‘十聾九啞’,稱聽障人為聾啞人、聾子、啞巴,這些稱謂都是很不好的。他們是因為聽不到,所以也不敢說話,導緻說話能力退化,其實他們是可以發聲的。我們大眾應該摒棄以往舊的認識,改掉一些不好的稱謂,讓他們活出自己的聲音。”



相关的主题文章:
bot